1 00:01:35,900 --> 00:01:40,058 Για όνομα του Θεού, σεορείς, Θα προσπαθήσω, παρακαλώ. 2 00:01:46,815 --> 00:01:47,794 Παρακαλώ, ταγματάρχη. 3 00:01:57,100 --> 00:01:58,280 Προσοχή! 4 00:02:00,833 --> 00:02:01,354 Προετοιμάζω! 5 00:02:03,100 --> 00:02:03,614 Σκάσε! 6 00:02:05,233 --> 00:02:05,738 Εγκαυμα! 7 00:02:22,634 --> 00:02:24,012 Σωρέ, 8 00:02:25,167 --> 00:02:27,875 Δεν ξέρεις πού θα μπορούσα βρείτε τον Simon Fuegos; 9 00:02:28,700 --> 00:02:30,761 Είσαι ένας από τους φίλους του; - Δεν τον ξέρω καν. 10 00:02:32,467 --> 00:02:34,269 Ήταν φίλος του Simon Fuegos. 11 00:02:42,734 --> 00:02:43,363 Μείζων. 12 00:02:44,867 --> 00:02:47,826 Με συγχωρείτε, ταγματάρχη, αυτόν τον Αμερικανό ρωτάει για τον Σάιμον Φουέγκος. 13 00:02:49,634 --> 00:02:50,181 Στάση! 14 00:02:52,934 --> 00:02:54,633 Κράτα τον και ζήσε! 15 00:03:02,667 --> 00:03:03,238 Πάω! 16 00:03:16,800 --> 00:03:20,457 Είμαι ο Ταγματάρχης Tovar, στρατιωτικός διοικητής της περιοχής. 17 00:03:21,134 --> 00:03:22,104 Τζακ Ράδερφορντ. 18 00:03:23,234 --> 00:03:26,219 Είσαι μεγάλος; - Όχι, δεν είμαι. 19 00:03:27,234 --> 00:03:29,351 Μα έψαχνες για επαναστάτη Σάιμον Φουέγκος. 20 00:03:29,834 --> 00:03:32,728 Δεν ήξερα ότι ήταν επαναστάτης και εξάλλου είναι ιδιωτικό θέμα. 21 00:03:34,418 --> 00:03:35,268 Πάρε το όπλο του! 22 00:03:40,234 --> 00:03:41,710 Browning, έτος 38. 23 00:03:42,934 --> 00:03:45,910 Ημιαυτόματο πιστόλι. Εξοχος. 24 00:03:47,501 --> 00:03:50,834 Το έλαβες πρόσφατα Αμερικανοί στρατιώτες στην Κούβα; 25 00:03:50,867 --> 00:03:52,922 Ήμουν στις Φιλιππίνες. Στο ιππικό. 26 00:03:53,867 --> 00:03:55,883 Οι ληστές θέλουν μόνο ειδικούς. 27 00:03:56,101 --> 00:03:58,289 Αλλά μαζί μου δεν έχουν τίποτα κοινό. 28 00:03:58,801 --> 00:03:59,747 Λοιπόν, σίγουρα. 29 00:04:00,601 --> 00:04:03,268 Έχετε ένα ιδιωτικό συναλλαγές με τη Fuegos. 30 00:04:04,967 --> 00:04:07,930 Αλλά κατά τα άλλα δεν τον ξέρεις καθόλου. - Όχι, δεν ξέρω. 31 00:04:07,965 --> 00:04:10,246 Ξέρω πόσο να πουλήσω Παλιά, φίλος. 32 00:04:11,334 --> 00:04:14,171 Θα κάναμε πλήρωσαν πολύ περισσότερα. 33 00:04:14,767 --> 00:04:15,594 Καταλαβαίνετε; 34 00:04:15,767 --> 00:04:19,737 Καταλαβαίνω, αλλά είναι το ένα ή το άλλο κατά μέρος, δεν έχει να κάνει με μένα. 35 00:04:21,367 --> 00:04:23,401 Σηκώστε τον! - Περίμενε λίγο, έλα! 36 00:04:23,401 --> 00:04:25,734 Έλα ταγματάρχη αυτό είναι μια πλήρης παρεξήγηση. 37 00:04:25,734 --> 00:04:28,134 Δεν είμαι μεγάλος ή κάτι τέτοιο. 38 00:04:28,134 --> 00:04:29,460 Έχασα κάποια πράγματα. 39 00:04:30,001 --> 00:04:33,878 Μου είπαν ότι κατέληξαν στα χέρια τους ένας άντρας ονόματι Simon Fuegos. 40 00:04:34,401 --> 00:04:36,534 Τον ακολούθησα. Αυτό είναι όλο. 41 00:04:36,534 --> 00:04:37,741 Όσο για αυτά... 42 00:04:39,201 --> 00:04:39,822 Σε τι χρησιμεύουν; 43 00:04:40,768 --> 00:04:42,747 Μόνο προσωπικά πράγματα. 44 00:04:44,001 --> 00:04:45,959 Άρα είσαι με το Fuegos. 45 00:04:46,568 --> 00:04:48,201 Κύριε, δεν είμαι με το Fuegos 46 00:04:48,201 --> 00:04:50,634 ούτε καν μαζί σου. Νοιάζομαι μόνο για τον εαυτό μου. 47 00:04:50,634 --> 00:04:55,568 Ίσως μετά από μερικές ώρες στον ήλιο κάτι ενδιαφέρον μου έρχεται στο μυαλό, 48 00:04:55,568 --> 00:04:57,223 τι μπορείς να μου πεις - Δεν θα υπολόγιζα σε αυτό. 49 00:04:57,701 --> 00:04:58,499 Πάρτε τον μακριά! 50 00:06:41,768 --> 00:06:42,454 Πάρε του το όπλο. 51 00:06:44,635 --> 00:06:45,368 Ερχομαι. Γρήγορα! 52 00:06:54,335 --> 00:06:56,331 Ακολουθήστε με. Κοιμηθείτε λίγο! 53 00:06:57,468 --> 00:06:59,102 Εδώ είναι τα άλογα! 54 00:06:59,502 --> 00:07:01,570 Πώς βρέθηκες εδώ; - Ζητάει πολλά. 55 00:07:04,135 --> 00:07:04,835 Είναι! 56 00:07:30,668 --> 00:07:31,126 Σας ευχαριστώ. 57 00:07:32,135 --> 00:07:33,199 Είμαστε ασφαλείς, φίλοι. 58 00:07:33,868 --> 00:07:37,145 Μου έδωσες για να σιγουρευτώ Δεν ανήκω σε αυτούς. Είναι έτσι; 59 00:07:37,750 --> 00:07:39,592 Γερμανικός Στρατός ετοιμάστε πολλές παγίδες. 60 00:07:40,402 --> 00:07:43,943 Θα μπορούσαν να με είχαν σκοτώσει μέχρι τότε. - Έπρεπε να το ρισκάρω. 61 00:07:45,268 --> 00:07:46,526 Ναι, ειδικά έπρεπε. 62 00:07:47,002 --> 00:07:48,269 Πάμε λοιπόν να βρούμε αυτό το Fuegos. 63 00:07:48,269 --> 00:07:50,127 σταματήστε εκεί όπου κλείνει συμφωνίες. 64 00:07:50,535 --> 00:07:51,858 Τον ακολούθησες μακρύς δρόμος, ε; 65 00:07:53,802 --> 00:07:55,789 Δύο τρεις μέρες από το Τέξας. 66 00:07:56,269 --> 00:07:58,317 Η γυναίκα του Σάιμον έρχεται κατευθείαν από εκεί. 67 00:08:00,302 --> 00:08:03,872 Η γυναίκα του; - Η γυναίκα του. Η σύζυγος... 68 00:08:03,935 --> 00:08:05,547 Ή πώς το λες; Πάμε. 69 00:08:21,102 --> 00:08:23,035 Στάση! - Ωραία. 70 00:08:23,035 --> 00:08:24,703 Ρούντι, Βιτόριο, 71 00:08:25,269 --> 00:08:28,183 είναι παλιό όποιος θέλει να ενταχθεί μαζί τους. 72 00:08:29,335 --> 00:08:30,308 Κάτσε φίλε. 73 00:08:32,369 --> 00:08:32,945 Ακολουθήστε με. 74 00:08:46,802 --> 00:08:47,525 Αμερικανός. 75 00:08:59,502 --> 00:09:01,436 Τζακ Ράδερφορντ. - Booker Llewellyn. 76 00:09:01,436 --> 00:09:03,811 214. ενότητα Ιατρική Υπηρεσία της Μασαχουσέτης. 77 00:09:03,969 --> 00:09:05,968 Από πού ήρθες; - Από το Τέξας. 78 00:09:06,402 --> 00:09:07,336 Τι είσαι, Ράδερφορντ; 79 00:09:07,336 --> 00:09:09,210 Πρόκειται για μια υπόσχεση ή απλά να φύγεις μακριά μου; 80 00:09:09,669 --> 00:09:10,666 Μπορεί να είναι λίγο και από τα δύο. 81 00:09:10,936 --> 00:09:12,636 Λοιπόν, λυπάμαι που σε βλέπω εδώ. 82 00:09:12,636 --> 00:09:16,169 Για να ξέρετε, το φαγητό είναι τρομερό μερικές φορές κρύο το απόγευμα 83 00:09:16,369 --> 00:09:18,188 και «παλιά, αυτό μπορεί να ακούσει μόνο μια μητέρα. 84 00:09:19,602 --> 00:09:20,721 Δεν είμαι εδώ για δουλειά. 85 00:09:21,202 --> 00:09:22,517 Είσαι ��len�j��������������������������. 86 00:09:23,869 --> 00:09:24,904 Περί τίνος πρόκειται; 87 00:09:25,202 --> 00:09:28,846 Σχετικά με τη δύναμη του χρυσού από τα ορυχεία, ποιος καταδικάζει. 88 00:09:29,802 --> 00:09:32,090 Ο Σάιμον θέλει να τον πάρει σήμερα. - Ποιο είναι; 89 00:09:32,969 --> 00:09:36,631 Είναι εδώ κάτω με άλλους έφιππους. 90 00:09:38,469 --> 00:09:41,387 Τι είδους άνθρωπος είναι αυτός τα Fuegos; 91 00:09:41,602 --> 00:09:42,231 Είναι ικανός. 92 00:09:42,502 --> 00:09:45,602 Τουλάχιστον αρκετά για να διαρκέσει αυτοί οι τύποι μαζί. 93 00:09:47,336 --> 00:09:50,952 Είναι και η γυναίκα του εδώ; - Όχι. Θα τη συναντήσει αργότερα. 94 00:09:52,202 --> 00:09:53,268 Αν μάθουμε. 95 00:10:42,869 --> 00:10:44,031 Εδώ είμαι, σύντροφε. 96 00:10:44,736 --> 00:10:45,617 Μπορεί να τη χρειαστεί. 97 00:11:24,879 --> 00:11:26,053 Αγόρασέ με, μούτσος! 98 00:12:54,470 --> 00:12:56,866 Καλά έκανες, Σάιμον. Πολύ καλό. 99 00:12:57,103 --> 00:12:58,856 Δύο άνδρες είναι νεκροί και πέντε τραυματίες, ο Λουίς. 100 00:13:00,337 --> 00:13:01,557 Ο χρυσός δεν είναι δωρεάν. 101 00:13:04,603 --> 00:13:05,917 Θα έπρεπε Έχω κάτι να πληρώσω για αυτό. 102 00:13:05,937 --> 00:13:07,810 Χρειάζονται σφαίρες, όχι χρήματα. 103 00:13:08,037 --> 00:13:11,037 Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι σαν εσάς Ένας φίλος σε μια πόλη που μόνο ζει 104 00:13:11,070 --> 00:13:13,083 και συζητήστε ιδέες. 105 00:13:15,137 --> 00:13:17,632 Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να συλληφθούν Κερδίστε μόνοι σας. 106 00:13:17,870 --> 00:13:19,091 Και πρέπει να αλλάξει. 107 00:13:19,603 --> 00:13:21,208 Δεν παλεύουμε μόνο εμείς. 108 00:13:22,404 --> 00:13:24,184 Αν αυτός ο χρυσός χρειάζεται αλλού, 109 00:13:24,770 --> 00:13:26,656 είναι η ανησυχία μου 110 00:13:27,904 --> 00:13:29,844 Η ευθύνη μου, Σάιμον. 111 00:13:49,337 --> 00:13:50,486 Μου έσωσες τη ζωή φίλε. 112 00:13:51,184 --> 00:13:54,233 Δεν ξέρω καν το όνομά σου. - Τζακ Ράδερφορντ. 113 00:14:01,604 --> 00:14:04,127 Αυτό είναι αδύνατο. - Πού είναι; 114 00:14:05,104 --> 00:14:08,331 Νόμιζε ότι ήσουν νεκρός. - Πού είναι; 115 00:14:09,404 --> 00:14:10,065 Στην καρδιά σου. 116 00:14:13,804 --> 00:14:18,334 Είμαστε άνθρωπος. - Ναι, το ξέρω. 117 00:14:47,204 --> 00:14:48,204 Υπήρχαν πέντε κρίκους εδώ, 118 00:14:48,204 --> 00:14:51,479 όταν ήρθα εδώ, αλλά όλοι έφυγαν όταν δεν υπήρχε πληρωμή. 119 00:14:51,771 --> 00:14:52,963 Πώς και έμεινες; 120 00:14:53,737 --> 00:14:54,640 Με ενδιαφέρει, γιατί; 121 00:14:55,204 --> 00:14:58,562 Δεν έχω λεφτά για το ταξίδι στη Βοστώνη, δεν υπάρχει λόγος να πάτε εκεί. 122 00:14:59,771 --> 00:15:01,795 Και παίρνω χρήματα που μου χρωστάει εδώ 123 00:15:02,437 --> 00:15:07,413 Πάω στο Σαν Φρανσίσκο και μια μέρα θα το λιώσω εκεί. 124 00:15:13,004 --> 00:15:19,479 Αυτό το Fuegos παλεύει για κάτι ή είναι ένας συνηθισμένος ληστής; 126 00:15:20,037 --> 00:15:21,482 Να με λένε ληστή; 127 00:15:22,004 --> 00:15:22,918 Ξέρεις τι εννοώ. 128 00:15:23,904 --> 00:15:24,771 Λοιπόν, αυτή η κυβέρνηση 129 00:15:24,771 --> 00:15:28,737 αποδείχθηκε ότι δεν είναι αυτοί οι ξένοι, που εκδιώχθηκαν από εδώ πριν από 20, 30 χρόνια. 130 00:15:29,504 --> 00:15:32,071 Υπάρχουν δέκα, είκοσι παρόμοια τμήματα, όλα στα βουνά, 131 00:15:32,071 --> 00:15:34,300 από την εκτίμηση στην ακτή Το ποτό του Μεξικού. 132 00:15:35,371 --> 00:15:40,646 Ελέγξτε την ορεινή περιοχή. Federales, που είναι κυβερνητικές μονάδες, 133 00:15:42,071 --> 00:15:45,990 κυβερνούν ολόκληρη τη χώρα πόλεις και όλα τα οικονομικά. 134 00:15:47,104 --> 00:15:48,542 Και αυτό είναι μια επανάσταση. 135 00:15:49,404 --> 00:15:50,519 Έχει αρχίσει να φαίνεται έτσι. 136 00:16:35,879 --> 00:16:36,619 Βρήκαμε χρυσό. 137 00:16:43,905 --> 00:16:46,556 Muchachos, πρόσεχε για τον τραυματισμό και την ανάπαυση. 138 00:17:18,971 --> 00:17:19,695 Ο Σάιμον... 139 00:17:55,068 --> 00:17:55,921 Rosaline. 140 00:17:59,772 --> 00:18:00,382 Τζακ... 141 00:18:02,538 --> 00:18:03,603 Έλα στο σπίτι μου. 142 00:18:03,972 --> 00:18:05,433 Θέλω να σου μιλήσω για τη μοναξιά. 143 00:18:10,272 --> 00:18:11,107 Αφήστε μας 144 00:18:57,205 --> 00:18:58,647 Είπαν ότι δεν γύρισες 145 00:19:00,039 --> 00:19:00,740 από την εκδήλωση. 146 00:19:09,072 --> 00:19:13,402 Και χρόνια... χωρίς ούτε μια λέξη. 147 00:19:18,272 --> 00:19:19,787 Έχεις πουλήσει ακόμα εκείνο το πρωί; 148 00:19:22,005 --> 00:19:23,342 Ή αφού εμφανίστηκε; 149 00:19:25,739 --> 00:19:26,398 τζακ, 150 00:19:27,605 --> 00:19:29,239 Δεν μπορούσα να τον πάρω μόνο του. 151 00:19:29,239 --> 00:19:31,646 Μισθωτοί εργάτες για περισσότερα από την ίδια την πληγή. 152 00:19:33,205 --> 00:19:35,294 Πριν, όχι πριν, ή μετά. 153 00:19:37,872 --> 00:19:38,618 Τότε. 154 00:19:40,139 --> 00:19:41,361 Πολύ μετά. 155 00:19:44,305 --> 00:19:48,494 Και πολύ μετά, γιατί πήγες σε αυτόν τον ηλίθιο πόλεμο 156 00:19:48,572 --> 00:19:49,633 που κανείς δεν νοιαζόταν. 157 00:19:50,972 --> 00:19:52,855 το κάνω. - Το ξέρω 158 00:19:55,539 --> 00:19:56,671 Αλλά πώς 159 00:19:57,539 --> 00:20:00,839 Ότι ποτέ δεν σε ένοιαζαν όλα τις υποσχέσεις που μου έδωσες 160 00:20:02,039 --> 00:20:03,355 Θα κατασταλάξει; 161 00:20:06,006 --> 00:20:06,697 τζακ, 162 00:20:07,472 --> 00:20:10,972 Σε ακολούθησα από ένα στρατιωτικό στρατόπεδο στο δεύτερο. 163 00:20:10,972 --> 00:20:12,221 Σε αγάπησα τόσο πολύ. 164 00:20:13,272 --> 00:20:14,368 Αγόρασα το ran. 165 00:20:14,472 --> 00:20:19,103 Αλλά δεν ήταν γραφτό να μείνεις. Το κοινοποίησες και έφυγες. 166 00:20:19,539 --> 00:20:21,516 Και βρέθηκα σε ένα μέρος όπου... 167 00:20:23,172 --> 00:20:24,712 Δεν ήξερα ούτε ένα άτομο. 168 00:20:31,539 --> 00:20:33,347 Μετά από λίγο κατάλαβα 169 00:20:35,472 --> 00:20:37,605 Θα θέλατε; πήρε τον στρατό των νεόμ. 170 00:20:41,772 --> 00:20:42,987 Μετά έλαβα ένα τηλεγράφημα. 171 00:20:47,939 --> 00:20:50,115 Ήμουν σε αιχμαλωσία 172 00:20:51,506 --> 00:20:54,755 ενάμιση χρόνο - Δεν το ήξερα. 173 00:20:57,772 --> 00:20:59,031 Πώς θα μπορούσα να ξέρω; 174 00:21:02,106 --> 00:21:03,704 Ούτε εσύ το ήξερες αν είμαι νεκρός�. 175 00:21:04,672 --> 00:21:08,544 Τζακ, σε περίμενα. Μακρύς! 176 00:21:17,573 --> 00:21:18,591 Μετά γνώρισα τον Σάιμον. 177 00:21:19,939 --> 00:21:21,479 Ήρθε για τα όπλα. 178 00:21:27,173 --> 00:21:29,012 Και αν σκεφτήκατε Δεν είμαι νεκρός; 179 00:21:33,973 --> 00:21:35,049 Κι αν ήξερες; 180 00:21:36,873 --> 00:21:37,557 Τι τότε; 181 00:21:45,239 --> 00:21:46,985 Ήμουν "τυχερός" εδώ. 182 00:22:14,840 --> 00:22:15,921 Καλός. Είναι μια λύση. 183 00:22:16,740 --> 00:22:17,904 Εκτός από τα λεφτά μου. 184 00:22:19,440 --> 00:22:21,240 Μη νομίζεις ήρθα εδώ 185 00:22:21,240 --> 00:22:24,606 μόνο για να την ακούσω να κλαίει Ότι με πρόδωσε και έφυγε με άλλον άντρα. 186 00:22:24,606 --> 00:22:26,254 Ας μιλήσουμε για τα γενέθλιά σου. 187 00:22:27,706 --> 00:22:28,906 Ή ας μην το διασκεδάζουμε καθόλου. 188 00:22:28,906 --> 00:22:32,506 Συγγνώμη, αλλά είστε πωλητές έβγαζαν πολλά χρήματα. 189 00:22:33,473 --> 00:22:35,757 Μάλλον έχω μια ιδέα θα ήταν 5.000 $. 190 00:22:39,840 --> 00:22:41,173 καταλαβαίνω. - Ο άνθρωπος που το αγόρασε 191 00:22:41,173 --> 00:22:44,234 είναι πρόθυμος να το πουλήσει πίσω για κέρδος. 192 00:22:45,006 --> 00:22:47,549 Μου έχει μείνει κάτι από το στρατό. Θα πληρώσω τη διαφορά. 193 00:22:48,873 --> 00:22:51,129 Ετοίμασε τα λεφτά μου και θα φύγω. 194 00:22:51,140 --> 00:22:51,842 τζακ, 195 00:22:53,240 --> 00:22:54,136 δεν έχουμε λεφτά. 196 00:22:55,973 --> 00:22:59,306 Υπήρχε ανάγκη για όπλα και πυρομαχικά και τα παιδιά χρειάζονταν τροφή και φάρμακα. 197 00:22:59,306 --> 00:23:00,299 Άρα δεν υπάρχουν άλλα χρήματα. 198 00:23:00,506 --> 00:23:02,475 Να της πληρώσω αυτό το ποσό; 199 00:23:02,840 --> 00:23:04,989 Δεν κάνουμε τίποτα μετά από εσάς. - Λοιπόν. 200 00:23:05,073 --> 00:23:08,105 Θα πάρει τα λεφτά του. Όλοι τους. 201 00:23:09,273 --> 00:23:10,573 Και θα τα έχω. 202 00:23:10,573 --> 00:23:12,073 Ξέχασες; 203 00:23:12,073 --> 00:23:14,453 Μόλις έφερες χρυσό. - Μα αυτό δεν είναι δικό μου. 204 00:23:15,773 --> 00:23:17,413 Αυτό το μωρό θα φέρει επανάσταση. 205 00:23:18,673 --> 00:23:20,040 Δεν μπορώ να σου δώσω αυτό που δεν είναι δικό μου. 206 00:23:20,040 --> 00:23:21,573 Αλλά τους έδωσες ό,τι ήταν δικό μου. 207 00:23:21,573 --> 00:23:23,339 Αυτό ήταν δικό μου λάθος, όχι δικό τους. 208 00:23:24,273 --> 00:23:27,707 Αν θέλεις, θα σου δώσω επιβεβαίωση ώστε να το κλείσουμε. 209 00:23:27,707 --> 00:23:29,507 Βάλτε το κάπου. 210 00:23:29,507 --> 00:23:31,039 Τότε θα πρέπει να με δει. 211 00:23:33,007 --> 00:23:34,987 Και αυτό θα είναι περισσότερο τι θα πάρει σπίτι; 212 00:23:38,507 --> 00:23:40,373 Μάλλον δεν έχω πολλά επιλογή σου, Σάιμον. 213 00:23:40,373 --> 00:23:42,008 Δεν σου δίνω επιλογή. 214 00:23:44,073 --> 00:23:45,123 Εντάξει, αυτό είναι. 215 00:23:45,673 --> 00:23:48,440 Πρέπει να τιμά τους ανθρώπους του, Φεύγω τα ξημερώματα. 216 00:23:48,440 --> 00:23:49,365 Θα ειδοποιήσω τις περιπολίες. 217 00:23:50,673 --> 00:23:51,345 Ωραία... 218 00:23:53,507 --> 00:23:55,798 Παίρνει φαγητό και εξοπλισμό, όπως χρειάζεται. 219 00:23:57,573 --> 00:24:02,571 Μάλλον πρέπει να σου ζητήσω να κάνεις δοκιμή στο ακίνητο που αποκτήσατε. 220 00:24:23,140 --> 00:24:24,752 Θα ψάξει λοιπόν για χρυσό; 221 00:24:26,473 --> 00:24:27,552 Ξέρεις τίποτα γι' αυτό; 222 00:24:28,674 --> 00:24:32,554 Απλώς σκάψτε μια τρύπα στο έδαφος. Όταν κάτι λάμπει, το σηκώνει. 223 00:24:32,974 --> 00:24:34,284 Τι άλλο θα έπρεπε να κάνω; 224 00:24:34,874 --> 00:24:35,707 Σεορ Τζακ. 225 00:24:42,740 --> 00:24:44,714 ήθελα να να σε αφήσω να φύγεις 226 00:24:45,207 --> 00:24:47,864 Τα υπόλοιπα πράγματα σου. Έχει όλα όσα θέλει; 227 00:24:49,240 --> 00:24:50,704 Ναι, ναι. Είναι στο πάτωμα. 228 00:24:52,574 --> 00:24:54,030 Λυπάμαι που ιδρώνω. 229 00:24:55,907 --> 00:24:57,235 Έχετε ακούσει για χρήματα, έτσι δεν είναι; 230 00:24:58,707 --> 00:25:00,601 Το ίδιο και η Ροζαλίν. 231 00:25:02,507 --> 00:25:03,586 Ο Θεός να σε έχει καλά, φίλε. 232 00:25:04,807 --> 00:25:07,516 Φελίπε, ευχαριστώ για το νήμα. 233 00:25:15,140 --> 00:25:16,108 Κοίτα, σύντροφε. 234 00:25:17,307 --> 00:25:19,652 Για ένα τραχύ όνειρο ντροπή αρκετά ήρεμα. 235 00:25:47,174 --> 00:25:48,779 Αν θέλει να ζεις, να σιωπάς! 236 00:25:55,607 --> 00:25:56,631 Τι κάνει; 237 00:25:57,774 --> 00:25:59,574 Έτσι κι αλλιώς δεν θα ζητούσες πολλά. 238 00:25:59,574 --> 00:26:00,774 Κάνε λοιπόν όπως σου λέω. 239 00:26:00,774 --> 00:26:03,448 Αν λοιπόν δεν θέλει να δει πώς μπορώ να προστατέψω το κεφάλι του εδώ. 240 00:26:08,107 --> 00:26:09,266 Τι θέλει, Τζακ; 241 00:26:09,574 --> 00:26:12,770 Θέλω να αγοράσω χρόνο να τον περάσει από τα σύνορα. 242 00:26:13,441 --> 00:26:17,771 Τότε θα το έχουν οι φίλοι σου εισπράξει για τα χρήματα που μου χρωστάει. 243 00:26:18,374 --> 00:26:21,630 Έφυγε νωρίς το πρωί. Αν αυτοί πες οτιδήποτε άλλο, θα τον σκοτώσω. 244 00:26:23,807 --> 00:26:25,651 Γιατί να τον σκοτώσεις; 245 00:26:25,974 --> 00:26:27,900 Να είσαι νεκρός αλλά δεν θα μου άρεσε αυτό. 246 00:26:28,041 --> 00:26:30,406 Τον θέλω ζωντανό το ίδιο με εσάς Προς το παρόν. 247 00:26:30,907 --> 00:26:33,707 Δεν έχουν καμία πιθανότητα απέναντι σε όλους. 248 00:26:36,107 --> 00:26:37,948 Η περίπολος μπορεί να αφήσει. 249 00:26:38,741 --> 00:26:40,838 Περιμένετε να ηγούμαι ενός φορτωμένου αλόγου. 250 00:26:41,408 --> 00:26:42,846 Τι σταματάς ποτέ για να ελέγξεις; 251 00:26:43,941 --> 00:26:45,636 Είσαι παρθένα αυτή τη στιγμή είπε, μην το βάζεις. 252 00:26:47,308 --> 00:26:50,299 Αλλά θα πάω πάντως. Αυτή η κουβέρτα είναι γεμάτη τρύπες. 253 00:26:50,708 --> 00:26:52,642 Τζακ, μην το αφήσεις. 254 00:26:53,674 --> 00:26:54,910 Θα επιστρέψω μαζί σου. 255 00:26:55,274 --> 00:26:56,386 Απλά αφήστε τον να είναι. 256 00:26:57,208 --> 00:26:59,482 Κανείς δεν θα πληρώσει 5.000 $ για εσάς. 257 00:27:02,644 --> 00:27:03,416 Δώσε μου τα παπούτσια του. 258 00:27:44,308 --> 00:27:45,861 Γιατί φεύγει τόσο σύντομα; 259 00:27:47,141 --> 00:27:50,768 Έχω πολύ δρόμο μπροστά μου. Γι' αυτό σηκώθηκα. 260 00:27:51,675 --> 00:27:52,777 Συγγνώμη, αδερφή. 261 00:27:53,175 --> 00:27:55,059 Ερχομαι σε! - Έλα, περίμενε. 262 00:27:55,075 --> 00:27:57,682 Μήπως κάτι δεν πάει καλά, Μιγκελίτο; 263 00:27:59,341 --> 00:28:01,539 Ο Σάιμον μου είπε να του το πω έδειξε τη διέξοδο στο σκοτάδι. 264 00:28:01,975 --> 00:28:04,043 Εντάξει, κύριε, μπορείτε να πάτε. 265 00:28:06,808 --> 00:28:07,660 θα πάμε 266 00:28:24,775 --> 00:28:26,954 Έπρεπε να βεβαιωθώ Θα περάσει χωρίς κανένα πρόβλημα. 267 00:28:27,141 --> 00:28:28,659 Καλά. Μπορεί να επιστρέψει τώρα. 268 00:28:28,908 --> 00:28:29,807 Όταν το σκέφτομαι, 269 00:28:30,408 --> 00:28:33,168 μόλις έμαθε ότι ο Σάιμον είχε εξαφανιστεί, θα ξέρουν ότι είπα ψέματα. 270 00:28:33,356 --> 00:28:36,205 Είπες ψέματα εξαιτίας του. - Ήθελα να σε βοηθήσω. 271 00:28:38,141 --> 00:28:39,413 Ξέρει ότι είμαι η γυναίκα σου. 272 00:29:19,108 --> 00:29:19,942 Τι θέλει πραγματικά; 273 00:29:20,575 --> 00:29:22,678 Απλώς παίρνω αυτό που μου χρωστάει��. 274 00:29:22,808 --> 00:29:24,755 Για τους αγίους φίλους πρέπει να έχει κάποια αξία. 275 00:29:29,542 --> 00:29:30,278 Γιατί είσαι εδώ; 276 00:29:32,742 --> 00:29:33,747 Εξαιτίας του ή 277 00:29:35,142 --> 00:29:35,629 εξαιτίας μου; 278 00:29:37,942 --> 00:29:40,174 Ο Σάιμον... - Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας. 279 00:29:46,642 --> 00:29:50,376 Ένας άνθρωπος δεν αξίζει τόσο πολύ όπλα, πόσα μπορούν να αγοραστούν με χρυσό. 280 00:29:51,508 --> 00:29:53,536 Ο Ταγματάρχης Tovar θα μπορούσε να το χειριστεί αυτό δεν συμφώνησε. Ξυπνώ! 281 00:30:00,309 --> 00:30:01,025 Άγια χέρια! 282 00:30:06,942 --> 00:30:08,875 V�, τι θα του έκανε ο Tovar; 283 00:30:09,409 --> 00:30:10,647 Ναι, υποθέτω εδώ. 284 00:30:10,842 --> 00:30:12,247 Και τι θα τον ενδιέφερε; 285 00:30:14,775 --> 00:30:16,451 Ονόματα ανθρώπων που μας βοηθούν 286 00:30:17,442 --> 00:30:18,875 όπου παίρνουμε πόρους 287 00:30:19,542 --> 00:30:20,415 και που κρυβόμαστε. 288 00:30:21,209 --> 00:30:22,613 Ο Tovar θα το ήξερε αυτό. 289 00:30:25,109 --> 00:30:26,678 Θα πουλάς όχι μόνο η ζωή μου αλλά και... 290 00:30:27,709 --> 00:30:28,896 Αλλά και πολλοί άλλοι. 291 00:30:31,475 --> 00:30:32,990 Είθε η μοίρα όλων των ανθρώπων μας. 292 00:30:34,542 --> 00:30:35,413 Τλα με σαν! 293 00:30:40,175 --> 00:30:41,767 Με ενδιαφέρει μόνο η δική μου επιχείρηση. 294 00:30:42,309 --> 00:30:44,011 Είναι κάτι με το οποίο είμαι έμαθε πρόσφατα. 295 00:30:44,942 --> 00:30:45,817 Ανέβα στο άλογό σου. 296 00:31:47,276 --> 00:31:48,695 Χρησιμοποιήστε την πρώτη ευκαιρία, που παίρνει. 297 00:31:50,509 --> 00:31:51,922 Ακόμα κι αν είναι μόνο για μια στιγμή. 298 00:31:53,742 --> 00:31:54,401 Και τρέξε μακριά. 299 00:32:00,276 --> 00:32:01,027 Χωρίς εσένα; 300 00:32:04,342 --> 00:32:06,852 Οι άνθρωποι σε χρειάζονται περισσότερο από όσο έχουν. 301 00:32:09,142 --> 00:32:09,995 Αλλά σε χρειάζομαι. 302 00:32:15,209 --> 00:32:16,287 Δεν μπορώ να σε αφήσω. 303 00:32:19,309 --> 00:32:22,661 Μη με πληγώνεις. Το ξέρω. 304 00:32:25,709 --> 00:32:28,381 Αλλά τον πλήγωσες. Δεν με θέλει. 305 00:32:29,776 --> 00:32:31,026 Το μόνο που θέλει είναι τα λεφτά του. 306 00:32:38,143 --> 00:32:39,868 Δεν ξέρω αν λέει αλήθεια. 307 00:32:41,943 --> 00:32:43,959 Ή απλά είναι το καμάρι του. 308 00:33:09,605 --> 00:33:10,583 σε κάλυψα. 309 00:33:12,143 --> 00:33:13,953 Μπορεί να με πάρει αλλά θα σε σκοτώσω 310 00:33:15,276 --> 00:33:16,218 Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να φύγεις. 311 00:33:17,109 --> 00:33:18,151 Δεν θα πεθάνουμε άλλο. 312 00:33:18,909 --> 00:33:21,861 Αλμπέρτο, μην περιμένεις. - Έτσι αποδεικνύεται. 313 00:33:35,743 --> 00:33:37,580 Είμαι άοπλος, φίλε. - Στα. Στάση. 314 00:33:40,810 --> 00:33:42,348 Όπως θέλει αυτός. Θα μείνω εδώ, φίλε. 315 00:33:43,410 --> 00:33:44,410 Τι σκέφτηκε; 316 00:33:44,643 --> 00:33:47,044 Παίρνω τον Σάιμον πέρα από τα σύνορα στο Τέξας. 317 00:33:48,343 --> 00:33:50,743 Και θα τον μεταφέρω εκεί, τον έχει πάρτε το πίσω όταν το πληρώσετε. 318 00:33:50,743 --> 00:33:52,384 σου χρωστάω. - Σάιμον; 319 00:33:53,243 --> 00:33:54,140 Πού είναι οι άλλοι; 320 00:33:55,210 --> 00:33:56,480 Έχω περίπου είκοσι άντρες εδώ. 321 00:33:57,343 --> 00:33:59,876 Αλλά δεν μπορούμε να ρισκάρουμε τη ζωή σου. - Κάνε ότι θέλεις, Φελίπε. 322 00:33:59,943 --> 00:34:02,175 Όταν όχι, πουλήστε τον Σάιμον Ταγματάρχης Tovar. 323 00:34:02,310 --> 00:34:04,876 Γιατί είπες τόσο εύκολα ψέματα; Για να σώσει τη ζωή του; 324 00:34:04,876 --> 00:34:06,116 Δεν είχε άλλη επιλογή, Φελίπε. 325 00:34:06,243 --> 00:34:08,868 Σιμόν, θα μπορούσε να είχε προσπαθήσει να σε σώσει. - Άκουσε καλά, Φελίπε. 326 00:34:09,976 --> 00:34:12,903 Έχουμε δύο τρεις μέρες όχι θα φτάσουμε στα σύνορα. 327 00:34:14,943 --> 00:34:16,143 Δεν κοιμήθηκες πολύ χθες το βράδυ. 328 00:34:17,876 --> 00:34:19,310 Πότε λοιπόν θα μας παρακολουθήσει, 329 00:34:20,610 --> 00:34:22,174 δεν θα μπορεί να κοιμηθεί καθόλου. 330 00:34:31,510 --> 00:34:33,014 Το έχει καταλάβει, σωστά; 331 00:34:35,910 --> 00:34:36,894 Ας κοιμηθούμε. 332 00:34:37,910 --> 00:34:39,017 Τότε θα πάμε. 333 00:34:39,777 --> 00:34:42,097 Θα τα καταφέρουμε σε δύο μέρες πόλη του t��. Λύστε την. 334 00:34:44,043 --> 00:34:44,997 Και σκότωσε το άλογο. 335 00:34:45,143 --> 00:34:48,355 Θα πρέπει να τα κάνουμε με τους φίλους σου αφήστε τα άλογα να διασχίσουν. 336 00:34:49,810 --> 00:34:52,838 Είμαι στον πόλεμο συνήθιζε να περνά τη νύχτα δουλεύοντας. 337 00:34:54,043 --> 00:34:56,128 Και ούτε ένα ακόμα. Ας καταλάβουμε. 338 00:35:25,277 --> 00:35:25,592 Στάση. 339 00:35:38,277 --> 00:35:40,137 Ροζαλίν, έλα πίσω... - Τι; 340 00:35:40,444 --> 00:35:41,715 Θα οδηγήσει η ίδια πιο γρήγορα. 341 00:35:41,744 --> 00:35:43,944 Μπορεί να μείνει εκεί ή έλα πίσω εδώ αν θέλει. 342 00:35:43,944 --> 00:35:46,431 Πες όμως στον Μπούκερ, Του έπιασα δουλειά. 343 00:35:46,477 --> 00:35:48,438 Μη μου ζητάς να σε βοηθήσω σε αυτό. 344 00:35:48,944 --> 00:35:51,822 Και θα ρισκάρει τη ζωή του. - Το ρισκάρει για εμάς τώρα. 345 00:35:51,910 --> 00:35:53,744 Δεν θα πληρωνόταν καν, που του υποσχέθηκαν. 346 00:35:54,644 --> 00:35:56,314 Πες του ότι είναι για αυτόν Έχω καλύτερη προσφορά. 347 00:35:57,144 --> 00:36:01,029 Επιστροφή στο St με χίλια δολάρια στην τσέπη. 348 00:36:02,177 --> 00:36:03,348 Πες του αυτό. 349 00:36:03,910 --> 00:36:05,744 Τι γίνεται αν δεν λειτουργεί; Κι αν δεν τον αφήσουν να φύγει; 350 00:36:05,744 --> 00:36:06,493 Αφήστε τον. 351 00:36:07,110 --> 00:36:08,209 Αφήστε τον να φύγει γιατί... 352 00:36:09,444 --> 00:36:12,828 Θα είμαι εκεί γυμνός μαζί σου από μια παγίδα σε μια από αυτές τις σπηλιές. 353 00:36:15,077 --> 00:36:16,807 Αρχίζω να νυστάζω. 354 00:36:17,347 --> 00:36:18,811 Όπως μαντέψατε. 355 00:36:20,477 --> 00:36:22,667 Αλλά δεν θα με πάρει ο ύπνος όσο είναι ζωντανός. 356 00:36:23,710 --> 00:36:25,303 Τζακ, δεν θα το έκανες αυτό. 357 00:36:25,577 --> 00:36:27,290 Αν πρέπει Περιμένετε πάρα πολύ. 358 00:36:29,144 --> 00:36:30,813 Απλώς δεν μπορώ να τα καταφέρω 359 00:36:31,044 --> 00:36:34,573 τόσο καιρό να περιμένεις οπότε τους συμβουλεύω. 360 00:36:35,344 --> 00:36:36,570 Θα το έκανες αυτό; 361 00:36:36,944 --> 00:36:38,536 Πότε ένας «άνθρωπος είναι κουρασμένος»; 362 00:36:39,610 --> 00:36:41,177 Είναι αδύνατο να διαβάσεις τι έχει κάνει. 363 00:37:47,444 --> 00:37:47,861 Μολόχα. 364 00:37:53,044 --> 00:37:53,519 Πήγαινε μέσα. 365 00:38:01,544 --> 00:38:02,147 St�j. 366 00:38:11,844 --> 00:38:12,740 Ξαπλώστε στο στομάχι σας. 367 00:38:15,044 --> 00:38:16,212 Με την ευκαιρία! 368 00:38:22,778 --> 00:38:23,879 Τα χέρια πίσω από τον τοίχο. 369 00:38:33,344 --> 00:38:35,178 Δεν θα δοκίμαζα τίποτα. Καταλαβαίνετε; 370 00:38:35,178 --> 00:38:37,305 Θα μισούσα να σε δω δεν υπάρχουν λεφτά στους νεκρούς. 371 00:38:42,711 --> 00:38:43,649 Θέλει να πάω; 372 00:38:44,711 --> 00:38:47,441 Φυσικά και πρέπει να φύγει. Παίρνω αυτό που μου προσφέρουν. 373 00:38:47,944 --> 00:38:48,829 Μετά, ο ένας αποκοιμιέται... 374 00:38:49,744 --> 00:38:50,697 Πάρτε τον. 375 00:38:52,578 --> 00:38:53,678 Τι θέλετε; 376 00:38:53,678 --> 00:38:56,211 Έχεις μωρό; Γιατί να μην τον πληρώσει; 377 00:38:56,211 --> 00:38:57,757 Αυτά για όπλα και φαγητό. 378 00:38:58,111 --> 00:38:59,419 Ζητήσαμε πολλά, κατάλαβες; 379 00:38:59,978 --> 00:39:02,613 Ο Σάιμον δεν θα περίμενε ποτέ Ότι θα ανταλλάξω τη ζωή του με τη δική σου. 380 00:39:03,611 --> 00:39:06,456 Δεν θα το παρατούσε. - Δεν μπορούσε καν. 381 00:39:07,311 --> 00:39:09,619 Οι νεκροί είναι νεκροί, Λούις. Ο Σάιμον τρώει. 382 00:39:09,678 --> 00:39:10,925 Τα χρήματα είναι για τη ζωή του. 383 00:39:11,211 --> 00:39:13,367 Δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με τι έκανε για σένα 384 00:39:13,611 --> 00:39:15,969 Δεν κάνουμε τίποτα εδώ για τους άλλους. 385 00:39:16,478 --> 00:39:20,310 Δεν μπορείτε να το καταλάβετε αυτό. - Κατάλαβα. 386 00:39:20,711 --> 00:39:24,178 Καταλαβαίνω αν είναι για τον Σάιμον δεν θα πληρώσει, ο Tovar θα το κάνει αμέσως. 387 00:39:24,878 --> 00:39:26,368 Αυτό δεν θα συμβεί. 388 00:39:27,411 --> 00:39:30,029 Αυτό το είδος του γκρίνγκο είναι νεκρός, ξέρεις; 389 00:39:31,378 --> 00:39:33,970 Απλά τρελό θα ήθελε να ενωθεί με τους νεκρούς. 390 00:39:48,645 --> 00:39:49,542 Είμαι λοιπόν 391 00:39:53,111 --> 00:39:55,430 αν η πόλη ορμούσε στο χέρι σου στο δικό μου. 392 00:39:57,478 --> 00:39:58,512 Θα πήγαινε έτσι; 393 00:40:01,412 --> 00:40:03,909 Θα ήμασταν εδώ τώρα; - Ή... 394 00:40:05,945 --> 00:40:07,377 Αν σου έδινα τα χρήματα. 395 00:40:10,512 --> 00:40:15,340 Όχι. Νομίζω ότι είσαι καλός ότι δεν το έκανε 396 00:40:16,778 --> 00:40:19,047 γιατί τότε θα έπρεπε φύγετε αμέσως με τα χρήματα. 397 00:40:22,178 --> 00:40:23,293 Και δεν το ήθελες αυτό. 398 00:40:28,512 --> 00:40:29,287 ρώτησα τον εαυτό μου 399 00:40:30,612 --> 00:40:31,918 τι θα έκανα στη θέση σου. 400 00:40:34,078 --> 00:40:36,194 Θα άφηνα τη γυναίκα που αγαπώ υπόκεινται σε τέτοια βάσανα; 401 00:40:43,845 --> 00:40:45,447 Αν δεν είναι νεκρός, πάρε τον. 402 00:41:02,112 --> 00:41:03,307 ακούσατε 403 00:41:08,479 --> 00:41:09,922 Όχι ότι με νοιάζει. 404 00:41:13,012 --> 00:41:14,949 Αλλά μίλα μου βοηθήστε να μην κοιμηθείτε. 405 00:42:16,512 --> 00:42:17,103 Τζακ... 406 00:42:19,579 --> 00:42:21,237 Τζακ, έφερα τον Μπούκερ. 407 00:42:24,146 --> 00:42:27,160 Τα αυτιά μου; - Ναι. 408 00:42:27,646 --> 00:42:30,417 Είμαστε μόνο οι δυο μας εδώ, φίλε. Πάμε παρακάτω; 409 00:42:33,612 --> 00:42:34,682 Ναι, έλα. 410 00:42:52,812 --> 00:42:53,671 Είναι στο πάτωμα. 411 00:42:55,446 --> 00:42:57,347 Αφήστε το όπλο στην είσοδο κατά την κλήση μας. 412 00:43:02,479 --> 00:43:05,252 Λοιπόν, με εξέπληξες. 413 00:43:07,879 --> 00:43:09,904 Σου είπε για τη συμφωνία; - Βουτίνου. 414 00:43:11,379 --> 00:43:12,452 Πότε θα λάβω την πληρωμή μου; 415 00:43:13,546 --> 00:43:15,228 Μετά τη διέλευση των συνόρων. 416 00:43:16,312 --> 00:43:18,633 Και πληρώστε με παίρνει 1.000 δολάρια. 417 00:43:19,012 --> 00:43:20,261 Δεν θα σε πληρώσουν, Τζακ. 418 00:43:21,546 --> 00:43:22,447 Πες του, Μπούκερ. 419 00:43:23,579 --> 00:43:24,891 Ναι, αυτό είπαν. 420 00:43:26,613 --> 00:43:28,089 Αλλά είμαστε σε αυτήν την πλευρά των συνόρων. 421 00:43:30,213 --> 00:43:34,880 Θα σκεφτούν τον άλλον Ότι έκανες συμφωνία με τους Federales. 422 00:43:35,913 --> 00:43:36,780 Αυτό είναι το θέμα, έτσι δεν είναι; 423 00:43:38,713 --> 00:43:41,762 Λοιπόν, έχω μια επιλογή. - Όχι, Τζακ, δεν το κάνω. 424 00:43:42,479 --> 00:43:45,858 Και ό,τι γίνει είσαι υπεύθυνος. -Κάνε ησυχία! 425 00:43:48,446 --> 00:43:50,007 Γιατί την πήρες μαζί σου; 426 00:43:52,079 --> 00:43:53,796 Μου έδειξε τον δρόμο για έναν και μόνο λόγο. 427 00:43:55,513 --> 00:43:57,150 Βγες να δεις τους φίλους σου. 428 00:43:58,613 --> 00:43:59,746 Όταν σου αρέσει τόσο πολύ 429 00:43:59,746 --> 00:44:03,759 αν έχουν φύγει δεν θα τον σκοτώσει η πόλη. 430 00:44:05,346 --> 00:44:08,379 Έλα, φίλε, παλεύει ενάντια σε πολλά πράγματα ταυτόχρονα. 431 00:44:08,779 --> 00:44:11,435 Ήρθες να με συμβουλέψεις ή να συμφωνήσω; 432 00:44:12,479 --> 00:44:15,987 Τόσο καλό. Θα σου δώσω 5.000 δολάρια. 433 00:44:17,146 --> 00:44:19,818 Για αγορές χωρίς πρόσκληση, ώστε να μείνει κάτι και για μένα; 434 00:44:20,413 --> 00:44:23,182 Γιατί είναι τα πέντε χιλιάρικα μου. 435 00:44:23,913 --> 00:44:25,996 Σε πληρώνω με τα λεφτά μου όχι από τους δικούς τους. 436 00:44:26,113 --> 00:44:28,440 Ποια είναι η διαφορά; - Ένα ναι. 437 00:44:30,896 --> 00:44:31,765 Όταν είναι... 438 00:44:33,313 --> 00:44:35,581 Δώσε μου 1.500 δολάρια και ας συμφωνήσουμε. 439 00:44:50,180 --> 00:44:50,992 πρέπει να έχω. 440 00:44:56,313 --> 00:44:57,641 Μπορεί να κοιμηθεί τώρα. 441 00:44:58,580 --> 00:45:00,007 θα τον φροντίσω για το υπόλοιπο ταξίδι. 442 00:45:14,113 --> 00:45:17,165 Ξέρω ότι σου υποσχέθηκαν πολλά χρήματα. Έτσι στάθηκε πίσω, Μπούκερ. 443 00:45:18,446 --> 00:45:21,020 Αλλά θυμηθείτε που σου τα υποσχέθηκαν. 444 00:45:22,513 --> 00:45:23,304 Ναι, το υποσχέθηκαν. 445 00:45:24,880 --> 00:45:26,230 Μου υποσχέθηκαν πολλά πράγματα. 446 00:45:27,113 --> 00:45:28,039 Και πουθενά τίποτα. 447 00:45:29,313 --> 00:45:33,004 Πότε θα κρατήσει την υπόσχεσή του; συμφωνίες, οπότε είμαι εδώ. 448 00:45:54,580 --> 00:45:56,237 Πάρε αυτό, φίλε. 449 00:46:03,280 --> 00:46:06,826 Γεια σου... - Μείνετε ήρεμοι. 450 00:46:07,213 --> 00:46:08,329 Τους οδήγησα στα άλογα. 451 00:46:09,780 --> 00:46:12,254 Πρέπει να πάμε. Υπάρχει πυκνή ομίχλη. 452 00:46:12,813 --> 00:46:14,807 Όταν δεν τα βλέπεις ούτε μας βλέπουν. 453 00:46:21,347 --> 00:46:23,535 Από αυτή την πλευρά ένα μονοπάτι οδηγεί στα βουνά. 454 00:46:31,080 --> 00:46:32,453 σκέφτηκα να οδηγείς ήσυχα. 455 00:47:00,780 --> 00:47:01,316 Στάση. 456 00:47:08,914 --> 00:47:11,785 Ας ελπίσουμε ότι τους γνωρίσαμε. - Κάπως έτσι φαίνεται. 457 00:47:24,214 --> 00:47:25,195 Τι έκανε, φίλε; 458 00:47:25,547 --> 00:47:28,249 Από εκεί στα σύνορα πρόκειται για την ημέρα του πάρτι γενεθλίων. 459 00:47:29,314 --> 00:47:31,288 Αφού το έψαξε θα τους πάρει μιάμιση μέρα. 460 00:47:31,880 --> 00:47:33,297 Κράτα τα χέρια του δεμένα! 461 00:47:36,847 --> 00:47:40,313 Σε πειράζει να ανησυχείς για αυτόν; 462 00:47:42,114 --> 00:47:43,691 Αυτό είναι όλο η γυναίκα σου, σύντροφε. 463 00:47:44,547 --> 00:47:46,030 Έχω τα δικαιώματά μου αν πρόκειται για εμάς. 464 00:47:49,447 --> 00:47:50,222 Πάρτε τον. 465 00:48:13,481 --> 00:48:14,357 Ας βάλουμε την ένταση στο άλογο. 466 00:48:26,114 --> 00:48:28,318 Ένας από αυτούς δεν πρέπει να ξεφύγει! - Έφυγε από εδώ, Ροζαλίν! 467 00:49:11,114 --> 00:49:14,488 Αφήστε το! Ζήσε το άλογό σου. Ερχομαι! 468 00:49:34,748 --> 00:49:35,769 Θα τη φροντίσω. 469 00:49:46,781 --> 00:49:47,988 Ροζαλίν, είσαι καλά; 470 00:49:50,014 --> 00:49:52,802 Ευτυχώς που δεν έσπασε το λαιμό της. Έτσι θα είχατε περισσότερες πιθανότητες. 471 00:49:54,681 --> 00:49:56,637 Θα καθίσει μόνο εδώ; 472 00:49:56,881 --> 00:50:00,215 Πλενόταν το πρωί. - Λοιπόν, πόνος δεν σημαίνει θάνατο. 473 00:50:00,215 --> 00:50:03,756 Ο στρατιώτης τράπηκε σε φυγή. Πρέπει να περιμένουμε ότι θα επιστρέψει με τους άλλους. 474 00:50:05,748 --> 00:50:08,015 εχω δικιο. Θα σε βοηθήσω στο άλογό σου. 475 00:50:13,415 --> 00:50:15,659 Θα μπορούσες να ακούσεις αυτές τις κραυγές μακριά. 476 00:50:16,481 --> 00:50:19,272 Δεν με πειράζουν οι επαναστάτες. Αρκεί να τον έχουμε. 477 00:50:20,148 --> 00:50:22,874 Οι στρατιώτες θα ξεκινήσουν πίσω μας. 478 00:50:24,181 --> 00:50:25,198 Κυρίως πίσω του. 479 00:52:38,149 --> 00:52:39,005 Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε; 480 00:52:47,449 --> 00:52:49,720 Αναρωτιέμαι αν ποτέ επισκευάστε την οροφή της κουζίνας. 481 00:52:50,415 --> 00:52:52,420 Τι; - Το πρωί μας. 482 00:52:53,215 --> 00:52:56,207 Θυμάστε αυτή τη στέγη; Έτρεξε στους δρόμους. 483 00:52:57,482 --> 00:53:00,541 Δεν το σκέφτηκα. 484 00:53:00,915 --> 00:53:02,793 Αγόρασε πίσω εκείνο το πρωί; 485 00:53:05,249 --> 00:53:07,240 Ναι, θα το αγοράσω. 486 00:53:07,982 --> 00:53:09,134 Δεν θα σε πειράζει; 487 00:53:11,049 --> 00:53:12,062 ίδιο σπίτι 488 00:53:13,482 --> 00:53:14,239 ίδια πόλη. 489 00:53:18,482 --> 00:53:20,194 Όχι, δεν θα με πειράζει. 490 00:53:34,549 --> 00:53:35,686 Δεν θέλει να κάτσει; 491 00:53:54,616 --> 00:53:56,787 Δεν χρειάζεται να περάσετε από αυτό. 492 00:53:57,982 --> 00:54:00,650 Σε λίγες μέρες θα πληρώσει και θα είναι ελεύθερος, 493 00:54:02,516 --> 00:54:04,319 μπορεί να βασιστεί σε αυτόν και θα επανέλθει. 494 00:54:08,682 --> 00:54:12,043 Όχι, δεν φεύγω. 495 00:54:15,582 --> 00:54:16,173 Ναι. 496 00:54:17,716 --> 00:54:19,084 Μάλλον δεν έπρεπε να το πω αυτό. 497 00:54:22,416 --> 00:54:26,541 Τέλος πάντων, δεν θα σε σταματήσω. 498 00:54:31,816 --> 00:54:33,454 Ποιον έψαχνες Τζακ; 499 00:54:37,516 --> 00:54:38,179 Δεν ξέρω 500 00:54:41,049 --> 00:54:42,161 Πραγματικά δεν ξέρω. 501 00:54:44,083 --> 00:54:46,753 Το μόνο που ξέρω είναι ότι σκέφτηκα 502 00:54:49,183 --> 00:54:51,606 πώς θα είναι, και θα επιστρέψω. 503 00:54:53,683 --> 00:54:54,738 Αυτό ακριβώς ήθελα. 504 00:54:59,716 --> 00:55:03,764 Με κράτησε στη ζωή. - Συγγνώμη. 505 00:55:46,316 --> 00:55:46,988 Γρύλος! 506 00:55:49,083 --> 00:55:49,813 Μείνε αληθινός! 507 00:56:06,316 --> 00:56:07,853 Φτάνει φίλε. Αρκετά! 508 00:56:09,583 --> 00:56:11,199 Δεν θέλει να έρθει για τη χρυσή κότα, έτσι δεν είναι; 509 00:56:12,083 --> 00:56:13,850 Τι περιμένατε; Αυτό δεν είναι συνηθισμένο κουνέλι, 510 00:56:13,850 --> 00:56:17,091 να ασχοληθεί μαζί του τι θέλουμε - Πιείτε τον! 511 00:56:19,983 --> 00:56:22,245 Είσαι καλά; - Ναι. 512 00:56:37,250 --> 00:56:39,394 Β από εμένα. 513 00:57:24,050 --> 00:57:25,303 Ευχαριστώ φίλε. - Δεν τελείωσε. 514 00:57:26,583 --> 00:57:31,334 Ίσως θα μπορούσες να μου δώσεις ένα πούρο. - Λόγω του παλιού καιρού, φίλε; 515 00:57:32,550 --> 00:57:35,054 Θα σου αγοράσω μια ολόκληρη χούφτα μόλις περάσουμε το ποτάμι. 516 00:57:36,383 --> 00:57:37,962 Μην προσποιείσαι ότι είσαι φίλος μου 517 00:57:38,683 --> 00:57:40,974 και δεν θα προσποιηθώ Είμαι δικός σου. Σίγουρος; 518 00:57:55,984 --> 00:57:57,471 Δεν πάει τόσο μακριά. 519 00:57:59,384 --> 00:58:02,424 Πες στους φίλους να έρθουν Περιμένουμε στην άλλη πλευρά των συνόρων. 520 00:58:02,550 --> 00:58:03,531 Σταμάτα να τους θυμάσαι. 521 00:58:03,617 --> 00:58:06,393 Το εννοούσα έξω. Αυτό είναι. -Μα φίλε... 522 00:58:06,450 --> 00:58:07,657 Δεν μπλέκεις! 523 00:58:08,217 --> 00:58:09,530 Πότε κινδυνεύει ο λαιμός μου; 524 00:58:10,117 --> 00:58:11,831 Θέλει να φύγει η γυναίκα του, πού είμαστε; 525 00:58:12,484 --> 00:58:14,328 Είμαι εδώ Δεν είναι πολύ πίσω. 526 00:58:14,517 --> 00:58:16,011 Τι γίνεται με τους Federales; 527 00:58:16,617 --> 00:58:18,032 Ξεχάσατε τι έφυγε; 528 00:58:18,284 --> 00:58:20,284 Ειδικά εξαιτίας αυτού Οι στρατιώτες μας τους αναζητούν αυτή τη στιγμή. 529 00:58:20,284 --> 00:58:22,184 Σε προσέλαβα να κάνεις αυτό που σου λέω. 530 00:58:22,184 --> 00:58:24,749 Με προσέλαβες να σε βοηθήσω. Δεν είμαι αυτή. 531 00:58:27,984 --> 00:58:31,755 Στείλε, φίλε, σε λίγες ώρες Μπορώ να σας αποχαιρετήσω όπου θέλετε. 532 01:00:00,151 --> 01:00:02,009 Εδώ την έχουμε. Οριο. 533 01:00:47,951 --> 01:00:48,535 Τι συμβαίνει; 534 01:00:50,284 --> 01:00:52,784 Δεν ξέρω, εννοώ Όταν οι αντάρτες άκουσαν τους πυροβολισμούς, 535 01:00:52,784 --> 01:00:55,351 που είχαμε με τους στρατιώτες. -Τι λέω; 536 01:00:55,351 --> 01:00:56,685 Θα μας είχαν περικυκλώσει εδώ και πολύ καιρό. 537 01:00:57,684 --> 01:00:59,491 Το δοκίμασαν μια φορά. Δεν λειτούργησε. 538 01:01:00,551 --> 01:01:01,765 Πού πάμε; 539 01:01:03,718 --> 01:01:05,082 Γι' αυτό μένουμε σε μια σειρά. 540 01:01:57,785 --> 01:01:59,163 Δεκάρα! Γύρισες! 541 01:02:06,455 --> 01:02:08,132 Muchachos, πρέπει να βοηθήσουμε τον Σάιμον. 542 01:02:08,385 --> 01:02:09,209 Στη ροή! 543 01:03:00,118 --> 01:03:01,129 Για όνομα του Θεού! 544 01:03:01,752 --> 01:03:02,967 Άσε με να κατέβω και βοηθήστε τους. 545 01:03:03,518 --> 01:03:05,500 Εκεί είσαι δεν άλλαξε τίποτα, φίλε. 546 01:03:50,885 --> 01:03:53,159 Κρύψτε το άλογο και κρατήστε το ήρεμο. 547 01:03:54,985 --> 01:03:55,796 Φυσικά, κατέβα. 548 01:04:24,185 --> 01:04:26,986 Δεν είναι το τμήμα αναζήτησης, αλλά το πότε θα μείνουμε κοντά στα σύνορα 549 01:04:26,986 --> 01:04:28,490 ακολουθούν τα βήματά μας. 550 01:04:31,452 --> 01:04:32,868 Εννοώ εδώ τίποτα δεν θα του συμβεί. 551 01:04:33,952 --> 01:04:35,635 Μέχρι στιγμής προσπάθησα μόνο να ξεφύγω. 552 01:04:38,652 --> 01:04:40,071 Αλλά θα σε σκοτώσω για αυτό. 553 01:05:18,486 --> 01:05:20,679 Απλά πρέπει να καθίσουμε εδώ και να το ακούσεις αυτό; 554 01:05:22,352 --> 01:05:24,475 Είναι οι μόνοι μεταξύ τους ο δρόμος που πρέπει να πάμε. 555 01:06:03,586 --> 01:06:04,358 φεύγω. 556 01:06:05,053 --> 01:06:07,482 Το τελευταίο τμήμα αναζήτησης επέστρεψε πριν από μια ώρα. 557 01:06:07,853 --> 01:06:09,093 Ας φύγουμε λοιπόν από εδώ. 558 01:07:36,286 --> 01:07:37,796 Κοιτάξτε τους άντρες που το έκανε εξαιτίας σου. 559 01:07:38,653 --> 01:07:39,050 Κόκκινος. 560 01:07:40,220 --> 01:07:40,896 Γρηγόριος. 561 01:07:44,353 --> 01:07:44,838 Γκαρσία. 562 01:07:48,887 --> 01:07:49,506 Φελίπε. 563 01:07:51,353 --> 01:07:52,448 Θυμάσαι τον Φελίπε; 564 01:07:54,920 --> 01:07:57,414 Είχε και μια πληγή, 565 01:07:59,020 --> 01:08:00,568 μέχρι που τον πήραν μακριά. 566 01:08:03,920 --> 01:08:07,086 Όλοι ήταν προετοιμασμένοι γης για αυτό στο οποίο πίστευαν. 567 01:08:08,720 --> 01:08:09,477 Για παιδιά. 568 01:08:11,020 --> 01:08:11,737 γυναίκες 569 01:08:13,087 --> 01:08:13,894 και ελευθερία. 570 01:08:16,253 --> 01:08:18,422 Αλλά για μια μέρα δεν πήραν τίποτα από αυτά τα πράγματα. 571 01:08:21,553 --> 01:08:23,026 Το έκαναν για την περηφάνια σου. 572 01:08:28,420 --> 01:08:30,818 Ή λόγω του τραυματισμού σας; - Σώπα! 573 01:08:31,220 --> 01:08:32,722 Όλοι θα είναι μαζί σου. 574 01:08:36,487 --> 01:08:37,735 Δεν έχετε πληρωθεί αρκετά ακόμα; 575 01:08:44,887 --> 01:08:45,476 Περιμένετε! 576 01:08:47,420 --> 01:08:49,180 Τι προσπαθεί να κάνει, φίλε; 577 01:08:49,487 --> 01:08:52,021 Θα τον αφήσω ελεύθερο. - Γιατί; 578 01:08:52,153 --> 01:08:53,714 Γιατί έτσι το θέλω. 579 01:08:56,954 --> 01:08:58,669 Λοιπόν, πώς το πληρώνει αυτό; θα πληρωθώ 580 01:09:01,520 --> 01:09:02,403 Πέτα το. 581 01:09:02,587 --> 01:09:05,184 Δεν θα χάσει τα λεφτά του. Πήρα μερικά από το στρατό. 582 01:09:07,220 --> 01:09:08,727 1.500 $; 583 01:09:09,054 --> 01:09:11,968 Θα σου χρωστάω τη διαφορά. - Το όχι. 584 01:09:23,354 --> 01:09:26,941 Λοιπόν κυρία, αυτό είναι τέλος του δρόμου Καθίστε. 585 01:09:28,154 --> 01:09:30,987 Αυτό είναι το παιχνίδι μου. Το ξεκίνησα και θα το τελειώσω κι εγώ. 586 01:09:30,987 --> 01:09:32,957 Μπορώ για σένα. - Για όλους μας. 587 01:09:33,154 --> 01:09:34,199 Πήγαινε στην ερτ! 588 01:09:34,787 --> 01:09:37,849 Μη μου πεις να του στείλω εξαιτίας πολλών σκοτωμένων ανδρών. 589 01:09:38,287 --> 01:09:40,399 Έχετε δει καυτά πράγματα και τους είδες εδώ. 590 01:09:41,920 --> 01:09:43,447 Νοιάζεσαι γι' αυτήν, όχι για τα λεφτά. 591 01:09:44,354 --> 01:09:48,220 Και περίμενε να τον αφήσει θα επιστρέψει μαζί σου. 592 01:09:48,220 --> 01:09:50,593 Μπορεί να είναι έτσι από την αρχή ήταν, αλλά όχι τώρα. 593 01:09:50,654 --> 01:09:52,360 Αλλά δεν με νοιάζει. 594 01:09:52,920 --> 01:09:55,576 Δεν κουράζομαι να ακούω λόγους, οπότε θα κρατήσω το στόμα μου κλειστό. 595 01:09:55,854 --> 01:09:58,114 Πρώτα από αυτόν και τώρα από εσάς. 596 01:09:58,520 --> 01:09:59,073 Ερχομαι σε! 597 01:10:04,454 --> 01:10:05,722 Εκπλήρωσα το μέρος της συμφωνίας μου. 598 01:10:06,821 --> 01:10:08,981 Θα το αφαιρέσω τώρα. Θα πάω εδώ. 599 01:10:09,721 --> 01:10:12,140 θα τον μεταφέρω μέσω Τσέχικης και προθ. 600 01:10:13,026 --> 01:10:15,001 Στον πρώτο που προσφέρει χρήματα. 601 01:10:18,721 --> 01:10:19,508 Πετάξτε το όπλο. 602 01:10:22,987 --> 01:10:23,403 Αργά. 603 01:10:29,721 --> 01:10:30,956 Ένα για εσάς θα είναι αρκετό. 604 01:10:32,475 --> 01:10:33,733 Τουλάχιστον μείνετε μαζί. 605 01:10:43,454 --> 01:10:44,703 Αυτό όχι, σήκωσέ τον! 606 01:12:53,798 --> 01:12:55,098 Είπες κάτι για το Frisco. 607 01:12:56,188 --> 01:12:58,432 Πήρα μόνο τα υπόλοιπα παλιά. Θα σου αρκεί ένα μπλουζάκι πόλο; 608 01:13:01,788 --> 01:13:03,122 Ορίστε φίλε. 609 01:13:18,020 --> 01:13:20,021 Έτος δωρεάν μετάφρασης, 5/2025.